ガタイは英語で？

俗語名詞

英語候補

frame
physique
body build

基本情報

読み

ガタイ

がたい

使われ方

使用頻度の目立つ印はありません。

分野

未分類

表記メモ

かな表記を前提にした見出しを含みます。

筆順

書き順

3文字・9画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

例文

例文データ分解あり

人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。

One receives unforgettable impressions of scenery and local life.

人々(ひとびと)は自然の景色や地方の生活ぶり(ぶり)など(など)忘れがたい(にくい)印象を受ける

元データの記号を見る

人々(ひとびと) は自然[01] の景色や地方[01] の生活振り(ぶり){ぶり} 等(など){など} 忘れる{忘れ} 難い(にくい){がたい} 印象を受ける

例文データ分解あり

常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。

It is the borderline cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.

元データの記号を見る

常に取り壊す{取り壊される} 危険にさらす{危険にさらされている} のは其れ程{それほど} 重要か如何か{かどうか} 決定為る(する){し} 難い(にくい){がたい} 場合である詰まり{つまり} 実際芸術的価値や歴史的[01] 価値は無い{ない} かも知れない{かもしれない} が心情的{心情的に} 人々(ひとびと) が愛着(あいちゃく) を持つ{持ち} 愛する様になる{ようになった} 堂々[01]{堂々と} 為る(する){した} 昔{昔の} 建物の場合である

例文データ分解あり

君の言うことは信じがたい。

I find it difficult to believe.

君の(きみ)言うこと(こと)は信じがたい(にくい)

元データの記号を見る

君(きみ){君の} 言う事(こと){こと} は信じる{信じ} 難い(にくい){がたい}

例文データ分解あり

だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。

Everyone of us will have to accept the current of the times.

だれしも世の風潮には抵抗し(する)がたい(にくい)もの(もの)だ

元データの記号を見る

誰しも[01]{だれしも} 世の風潮には抵抗為る(する){し} 難い(にくい){がたい} 物(もの){もの} だ