細々は英語で？

彼は細々とおもちゃやをやっている。

He keeps a toyshop in a small way.

ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。

Muriel is making a poor living from her part-time job.

ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。

Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.

彼は細々とおもちゃやをやっている。

He keeps a toyshop in a small way.

他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。

In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.

ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。

Muriel is making a poor living from her part-time job.

ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。

Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.

例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。

For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.