英語候補
- if I (we, etc.) could
- if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
英語表現
ものなら
物ならは英語で？
かな書きが多い表現
基本情報
筆順
書き順
3文字・14画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
辞書メモ
辞書メモ
- usu. as ...うものなら, ...ようものなら or ...まいものなら
例文
例文
見出し例文
うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。
My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.
例文データ分解あり
彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。
He defied me to dive off the cliff.
例文データ分解あり
意思の弱い人は批判の的になる。だから友達でさえも、その欠点を直せるものならと思っていじめようとするだろう。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.
例文データ分解あり
うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。
My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.
元データの記号を見る
家(うち)[01]{うちの} 上さん[01]{かみさん}~ は 旧(もと)[01]{元}~ プロレスラー~ で(#2028980) だから 若し(もし){もし} 私(わたし)[01] が 浮気[01] を 為る(する){している} 所(ところ){ところ} を 見つかる{見つかり} でも[03] 為る(する){しよう} 物なら{ものなら}~ 其れ[01]{それ} こそ こてんぱん{コテンパン}~ に 遣る{やられて} 仕舞う{しまう} よ[01]
例文データ分解あり
万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。
Should he hear of your marriage, he will be furious.
箱なら物置にあるよ。
英語の訳
- The box is in the storeroom.
出典: Tatoeba文番号 9963921
物ならの例文をもっと見る
Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。