つつは英語で？

そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！

That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!

人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。

We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.

親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。

Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come.

昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。

I went to the boss in hopes of getting a raise.

我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。

We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.

欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。

Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.