いざは英語で？

あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.

大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。

I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.

家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。

Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.

お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。

Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time.

いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。

When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.

いざ投票という時、彼は棄権した。

When it was time to vote, he abstained.