となるとは英語で？

アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。

Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.

彼は討論となると誰にも劣らない。

He is second to none when it comes to debating.

彼は少しも泳げないが、スキーとなると彼が一番だ。

He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best.

彼はテニスをそれほど好きではないが、フットボールとなるとのぼせ上がってしまうのだ。

He doesn't like tennis much, but he really gets carried away with football.

中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。

My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.

折り紙となると、私は全く不器用です。

I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.