鴨は英語で？

彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。

He made heaps of money by ripping off naive suckers.

彼はトランプのいいカモだ。

He is an easy mark at cards.

当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。

You speak pretty highly of him, but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.

調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。

The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily―and therefore most cheaply―constructed.

どこへ行くべきかも、何をすべきかも分からない。

I don't know where to go or what to do.

何年かしたら、その考えが間違っていたって思うかもよ。

You might have to eat those words a few years from now.