難しは英語で？

流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？

They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.

彼は私に本を貸してくれたが、それは私には難しすぎた。

He lent me a book, which was too difficult for me.

事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人は、あまり頭がよさそうではない。

A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.

彼の小説は私には難しすぎる。

His novels are too deep for me.

彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。

His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.

彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。

His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.