英語表現

あくひょう

悪評は英語で？

名詞

英語候補

infamy
bad reputation
ill repute
unfavorable criticism

基本情報

読み

あくひょう

使われ方

使われ方の目安があります。

新聞で見かける
出現頻度の目安: 上位14,501〜15,000語

元の辞書コードを見る

news2 / nf30

分野

未分類

筆順

書き順

2文字・23画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

悪

アク / オ / わる.い / わる-

小学3年11画心

bad
vice
rascal

評

ヒョウ

小学5年12画言

evaluate
criticism
comment

例文

見出し例文

彼には悪評が絶えない。

He is a constant subject of scandal.

例文データ分解あり

彼は不正直だという悪評がある。

He has a bad reputation of being dishonest.

彼(かれ)は不正直だという悪評がある

元データの記号を見る

彼(かれ)[01] は不正直だと言う{という} 悪評が[01] 有る{ある}

例文データ分解あり

彼は自分の悪評を一笑に付した。

He laughed off his own bad reputation.

彼(かれ)は自分の悪評を一笑に付した

元データの記号を見る

彼(かれ)[01] は自分[01] の悪評を一笑に付す{一笑に付した}

例文データ分解あり

彼に悪評がたっている。

There is a scandal about him.

彼(かれ)に悪評がたっている

元データの記号を見る

彼(かれ) に悪評が立つ{たっている}

例文データ分解あり

彼には悪評が絶えない。

He is a constant subject of scandal.

彼(かれ)には悪評が絶えない

元データの記号を見る

彼(かれ) には悪評~ が絶える[02]{絶えない}

例文データ分解あり

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

日本文化の文脈の中(なか)では当然と思われる微笑みも外国人の間(あいだ)では不気味な笑いとして多くの混乱を生みまた悪評が高い

元データの記号を見る

日本文化[01] の文脈[02] の中(なか) で(#2028980) は当然と思われる微笑みも外国人の間(あいだ) で(#2028980) は不気味{不気味な} 笑い[02]~ として多くの混乱を生む{生み} 又{また} 悪評が高い

一度悪評がたてば二度と浮かばれない。

英語の訳

Give a dog a bad name and hang him.

出典: Tatoeba文番号 190306

悪評の例文をもっと見る

Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。

反対語

好評 >>