事柄は英語で？

君の関する事柄ではない。

That is no business of yours.

彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。

He made the final decision on all such matters.

彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。

He seems more or less familiar with the subject.

彼はその事柄について表面的な知識しかない。

He has only a superficial knowledge of the matter.

彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。

He wasn't the kind of father to make much of such matters.

日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。

There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.