英語表現

いじわる

意地悪は英語で？

よく使う形容動詞名詞

英語候補

mean
nasty
unkind
ill-tempered

基本情報

読み

いじわる

使われ方

よく使う表現です。

基本語としてよく使う
新聞で見かける
出現頻度の目安: 上位18,001〜18,500語

元の辞書コードを見る

ichi1 / news2 / nf37

分野

未分類

筆順

書き順

3文字・30画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

意

イ

小学3年13画心

idea
mind
heart

地

チ / ジ

小学2年6画土

ground
earth

悪

アク / オ / わる.い / わる-

小学3年11画心

bad
vice
rascal

例文

見出し例文

彼女の意地悪な言葉は結局自分の身に跳ね返ってきた。

Her unkind words boomeranged.

例文データ分解あり

彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。

Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.

彼(かれ)って意地悪だと思わない私(わたし)がホラー物(もの)の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよもういやんなっちゃう

元データの記号を見る

彼(かれ)[02] って意地悪だと思う{思わない} 私(わたし)[01] がホラー物(もの)[01] の映画が嫌いだ{な} のを知る{知ってる} 癖に{くせに} 何時も[01]{いつも} 見るん[04] だよもう嫌[01]{いや} になる{んなっ} じゃう{ちゃう}

例文データ分解あり

全くもう、本当にいじわるなんだから。

Really, you are so mean!

全くもう本当にいじわるなんだから

元データの記号を見る

全くもう本当に意地悪{いじわる} なのだ{なんだ} から[07]

例文データ分解あり

全くもう、本当にいじわるだ。

Really, you are so mean.

全くもう本当にいじわるだ

元データの記号を見る

全くもう本当に意地悪{いじわる} だ

例文データ分解あり

人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。

It is mean of you to ridicule him in public.

人前(ひとまえ)で彼(かれ)を冷やかすなんて君(きみ)は意地悪だ

元データの記号を見る

人前(ひとまえ) で(#2028980) 彼(かれ) を冷やかすなんて[01] 君(きみ)[01] は意地悪だ

例文データ分解あり

女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。

Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.

女房が映画に行きたがっていること(こと)がよくわかったのでいじわるな亭主は一計を案じくる(くる)あてもない来客を家(いえ)で待つことにした

元データの記号を見る

女房が映画に行く{行き} たがる{たがっている} 事(こと){こと} が良く[01]{よく} 分かる{わかった} ので意地悪{いじわるな} 亭主は一計を案じる{一計を案じ} 来る(くる)[01]{くる} 当ても無い{あてもない} 来客を家(いえ)[01] で(#2028980) 待つ[01] 事にする{ことにした}

意地悪しないで。

英語の訳