英語候補
- alack
- alas
- grief
- misery
英語表現
あわれ
哀れは英語で？
よく使う名詞形容動詞感動詞
基本情報
読み
あわれ
- あはれ古いかなづかい
使われ方
よく使う表現です。
- 基本語としてよく使う
- 新聞で見かける
- 出現頻度の目安: 上位16,501〜17,000語
元の辞書コードを見る
ichi1 / news2 / nf34
別表記
- 憐れ
- 憫れ
例文
例文
見出し例文
彼女は哀れを誘う有様だった。
She was in a piteous state.
見出し例文
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
He prayed to God to help the poor girl.
例文データ分解あり
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
He prayed to God to help the poor girl.
彼(かれ)は神(かみ)にあわれな少女を助けてくださいと祈った
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 神(かみ) に 哀れ[02]{あわれな}~ 少女 を 助ける[02]{助けて} 下さい{ください} と 祈る{祈った}
例文データ分解あり
彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。
He failed in his business and now is a total wreck.
彼(かれ)は事業に失敗して(する)今や全く哀れなもの(もの)だ
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 事業[01] に 失敗 為る(する){して} 今や 全く 哀れ[02]{哀れな} 物(もの){もの} だ
例文データ分解あり
彼はしょんぼりして、哀れに見えた。
He looked piteous, like a drowned mouse.
彼(かれ)はしょんぼりして(する)哀れに見えた(みえる)
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は しょんぼり~ 為る(する){して} 哀れ[02] に 見える(みえる){見えた}
例文データ分解あり
彼のあわれな犬はまだ生きている。
His poor dog is still alive.
彼の(かれ)あわれな犬はまだ生きている
元データの記号を見る
彼(かれ)[01]{彼の} 哀れ[02]{あわれな} 犬[01] は 未だ[01]{まだ} 生きる{生きている}
例文データ分解あり
私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。
Much as I pitied him, I could not help him.
私(わたし)は彼(かれ)を非常に哀れに思ったけれども助けることができなかった
元データの記号を見る
私(わたし)[01] は 彼(かれ) を 非常に 哀れ[02]{哀れに} 思う{思った} けど{けれども} 助ける[02] 事が出来る{ことができなかった}
近い語句