って言うかは英語で？

「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。

Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.

ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。

Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.

違う違う。オリジナリティがあるっていうか。

No, no. I mean to say that it has originality.

もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！

Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!

ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？

Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?

あんたは男としてってゆうか人間として最低だ〜！！

As a man, no a human being, you're the pits!