この一覧の見方
- 同じ語句が複数の分野にまたがることがあります。
- よく使う語句を優先しつつ、見出しを48件ずつ追えるように並べています。
- 気になる語句を開くと、英語候補、使い方、例文まで続けて確認できます。
分野
仏教分野の英語表現一覧
仏教に関わる日本語表現を、英語候補と用法つきで48件ずつ見られます。場面のまとまりから英語表現を探したいときの一覧ページです。
分野仏教全1,390件48件表示
開眼
かいがん
- gaining eyesight
- opening the eyes
- enlightenment
- ceremony where a newly made image or idol is consecrated
義
ぎ
- doctrine
- justice
- meaning
- morality
教化
きょうか
- guidance
- civilisation
- civilization
- education
権化
ごんげ
仏教名詞
- avatar
- incarnation
- personification
- embodiment (as in "embodiment of evil")
在家
ざいけ
- cottage
- laity
- layman
- laywoman
三宝
さんぼう
仏教名詞
- Triratna
- the Three Jewels
- the Triple Gem
- the Three Treasures
三昧
さんまい
- apt to
- prone to
- indulging in
- being absorbed in
山家
やまが
仏教名詞
- chalet
- mountain cottage
- mountain retreat
- mountain villa
修羅
しゅら
- anti-god
- Asura
- carnage
- chute
生身
なまみ
- flesh and blood
- living flesh
- body one is born with
- physical body of Buddha or a bodhisattva
説法
せっぽう
- lecture
- scolding
- sermon
- moralising
醍醐味
だいごみ
仏教名詞
- delicious taste
- flavour of ghee
- the real thrill
- the true charm
題目
だいもく
仏教名詞
- heading
- subject
- theme
- title
談義
だんぎ
- chat
- lecture
- sermon
- talk
伝法
でんぽう
- bold
- brave
- rough
- violent
般若
はんにゃ
- hannya
- terrifying facial expression
- dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy)
- mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy)
非情
ひじょう
- callous
- cruel
- cold-hearted
- inanimate
方便
ほうべん
仏教名詞
- living
- means
- expedient
- instrument
密教
みっきょう
仏教名詞
- Mikkyō
- Tantric Buddhism
- Vajrayana
- esoteric Buddhism
無常
むじょう
- mutable
- evanescent
- ever-changing
- impermanence
有為
ゆうい
- able
- capable
- talented
- promising
愛欲
あいよく
仏教名詞
- lust
- passion
- sexual desire
- attachment (esp. to one's family or a member of the opposite sex)
化身
けしん
- avatar
- impersonation
- incarnation
- personification
群生
ぐんせい
- all living creatures
- growing en masse in one location (of plants)
- living gregariously (of animals)
- living in flocks, herds, colonies, etc.
行者
ぎょうじゃ
仏教名詞
- ascetic
- devotee
- pilgrim
- temple helper
四苦八苦
しくはっく
- being hard put to it
- being in dire distress
- being hard pressed (for money)
- the four and eight kinds of suffering (birth, old age, disease, death, parting from loved ones, meeting disliked ones, not getting what one seeks, pains of the five skandha)
七宝
しっぽう
- cloisonne ware
- shippō emblem
- shippō pattern (of overlapping circles)
- the seven treasures (gold, silver, pearls, agate, crystal, coral, lapis lazuli)
出家
しゅっけ
- bonze
- monk
- priest
- entering the priesthood
神明
しんめい
仏教名詞
- deity
- god
- spirits of heaven and earth
- Amaterasu (as an enshrined deity)
精霊
せいれい
仏教名詞
- ghost
- soul
- spirit
- spirit of the deceased
托鉢
たくはつ
- asking for alms
- monk's begging
- religious mendicancy
- going with one's bowl to the meditation hall at mealtime (in a Zen temple)
亡者
もうじゃ
仏教名詞
- the dead
- ghost
- person who is obsessed (with money, power, etc.)
- person with a blind lust (for)
流転
るてん
- continual change
- metempsychosis
- transmigration
- vicissitudes
一念
いちねん
仏教名詞
- determined purpose
- a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
- an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought)
引導
いんどう
仏教名詞
- requiem
- converting people to Buddhism
- last words recited to the newly departed
伽藍
がらん
- temple building
- monastery
- temple (esp. large one)
火の車
ひのくるま
- dire straits
- desperate financial situation
- fiery chariot (that carries the souls of sinners into hell)
華厳
けごん
- Avatamska sutra
- avatamsa (flower adornment, as a metaphor for becoming a buddha)
- Kegon (sect of Buddhism)
回向
えこう
- memorial service
- prayers for the repose of the soul
- transfer of merit
袈裟
けさ
- kasaya
- monk's stole
- wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
現世
げんせ
仏教名詞
- this life
- this world
- current epoch (i.e. the Holocene epoch)
舎利
しゃり
仏教名詞
- cooked rice
- grain of rice
- bones left after cremation (esp. those of a Buddha or Boddhisatva)
他力
たりき
仏教名詞
- outside help
- help from without
- salvation by faith
大乗
だいじょう
仏教名詞
- large passenger vehicle
- the Great Vehicle
- Mahayana (Buddhism)
醍醐
だいご
仏教名詞
- nirvana
- the ultimate truth of Buddhism
- ghee (held to be the greatest of all flavours)
転生
てんせい
- metempsychosis
- reincarnation
- transmigration
菩提
ぼだい
仏教名詞
- bodhi
- enlightenment
- happiness in the next world
方丈
ほうじょう
仏教名詞
- abbot's chamber
- chief priest
- square jō (approx. 10 sq feet)
横断