この一覧の見方
- 同じ語句が複数の分野にまたがることがあります。
- よく使う語句を優先しつつ、見出しを48件ずつ追えるように並べています。
- 気になる語句を開くと、英語候補、使い方、例文まで続けて確認できます。
分野
仏教分野の英語表現一覧
仏教に関わる日本語表現を、英語候補と用法つきで48件ずつ見られます。場面のまとまりから英語表現を探したいときの一覧ページです。
分野仏教全1,390件48件表示
来世
らいせ
仏教名詞
- the next world
- the world beyond
- afterlife
輪廻
りんね
- being reborn
- reincarnation
- samsara (cycle of death and rebirth)
懺悔
ざんげ
- confession
- penitence
- repentance
絵馬
えま
- votive tablet
- wooden tablet usu. filled out with a prayer and one's name and hung up at a shrine or temple; orig. picturing a horse, as a stand-in for a donation of a live horse
居士
こじ
仏教名詞
- private-sector scholar
- grhapati (layman; sometimes used as a posthumous suffix)
山門
さんもん
仏教名詞
- temple
- main temple gate
四天王
してんのう
仏教名詞
- the big four (i.e. four leaders in a given field)
- the Four Heavenly Kings (Dhrtarastra, Virudhaka, Virupaksa, and Vaisravana)
水瓶
みずがめ
仏教名詞
- water jug
- portable water vessel (for drinking or washing up)
大願
たいがん
仏教名詞
- ambition
- the Buddha's great vow (to save all people)
大悟
たいご
- great wisdom
- enlightenment
得度
とくど
- becoming a monk
- entering priesthood
弥勒
みろく
仏教名詞
- Miroku
- Maitreya (Bodhisattva)
鬼子母神
きしもじん
仏教名詞
- Hariti (goddess of childbirth and children)
慈眼
じげん
仏教名詞
- merciful eye (of a Buddha or a bodhisattva watching humanity)
説経
せっきょう
- lecture on the sutras
僧籍
そうせき
仏教名詞
- priesthood registry
馬頭
めず
仏教名詞
- horse-headed demon (in hell)
法華経
ほけきょう
- Lotus Sutra
羅漢
らかん
- arhat
曼荼羅
まんだら
- mandala
吉祥天
きっしょうてん
仏教名詞
- Sri-mahadevi (consort of Vaishravana)
阿修羅
あしゅら
仏教名詞
- anti-god
- Asura
- demigod
- titan
院
いん
- cloister
- late
- temple
- graduate school
詠歌
えいか
仏教名詞
- song
- pilgrim's hymn
- pilgrim's song
- composition of a poem or song
奥の院
おくのいん
仏教名詞
- holy of holies
- inner sanctuary
- inner shrine
- sanctum sanctorum
化生
かせい
- goblin
- growth
- monster
- metamorphosis
伽藍堂
がらんどう
- bare
- deserted
- empty
- hollow
夏中
げちゅう
- height of summer
- summer long
- whole summer
- midsummer
餓鬼
がき
- brat
- kid
- preta
- urchin
外道
げどう
仏教名詞
- brute
- demon
- devil
- fiend
寒苦鳥
かんくちょう
- kankuchō
- cold-suffering bird
- imaginary bird said to live in the Himalayas who forgets the cold of night as soon as morning comes
- person unlikely to reach satori
観音様
かんのんさま
- clitoris
- Guanyin
- Kannon
- Kwannon
観自在
かんじざい
仏教名詞
- Guanyin
- Kannon
- Kwannon
- Avalokitesvara
観自在菩薩
かんじざいぼさつ
仏教名詞
- Guanyin
- Kannon
- Kwannon
- Avalokitesvara
究竟
くっきょう
- brawny
- finally
- handy
- ideal
業火
ごうか
仏教名詞
- hellfire
- flames of hell
- large fire
- raging fire
金輪
かなわ
- train
- trivet
- metal band
- metal hoop
金輪際
こんりんざい
- deepest bottom of the earth
- (not) at all
- (not) ever
- (not) by any means
苦
く
仏教名詞
- anguish
- anxiety
- distress
- hardship
慧眼
けいがん
- keen eye
- keen insight
- keen perception
- quick eye
結界
けっかい
- barrier
- containment zone
- mystical barrier
- containment barrier
現身
げんしん
仏教名詞
- mortal
- flesh and blood
- living person
- this life
五位
ごい
- fifth court rank
- five ranks
- five stages
- night heron
五行
ごぎょう
仏教名詞
- wu xing
- the five phases
- five practices of the Bodhisattvas
- the five pillars of Islam
五味
ごみ
仏教名詞
- five palates
- five tastes
- the five periods of the Buddha's teachings
- five flavors (milk at various stages of making ghee: fresh milk, cream, curdled milk, butter, and ghee)
後生
こうせい
- younger people
- afterlife
- for goodness' sake
- for the love of God
後報
こうほう
仏教名詞
- further news
- later report
- further information
- later compensation
功徳
くどく
仏教名詞
- blessing
- merit
- meritum
- act of charity
横断