英語候補
- must not
- cannot afford to
- impossible to
- cannot (due to external circumstances)
英語表現
わけにはいかない
訳にはいかないは英語で？
かな書きが多い表現
基本情報
読み
わけにはいかない
使われ方
使用頻度の目立つ印はありません。
別表記
- わけには行かない
- 訳には行かない
筆順
書き順
7文字・28画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
訳
N1訳
ヤク / わけ
小学6年11画言
- translate
- reason
- circumstance
例文
例文
見出し例文
もうこれ以上延ばすわけにはいかない。
I can't put it off any longer.
例文データ分解あり
彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
He could not approve of my going there.
彼(かれ)は私(わたし)がそこ(そこ)へ行くのを許すわけにはいかなかった
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 私(わたし)[01] が 其処(そこ){そこ} へ 行く の を 許す 訳にはいかない{わけにはいかなかった}
例文データ分解あり
私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけにはいかない。
We cannot avoid contact with people from different cultural backgrounds.
私達は異なった文化圏の人々(ひとびと)と接触を持たないわけにはいかない
元データの記号を見る
私たち{私達} は 異なる{異なった} 文化圏~ の 人々(ひとびと) と 接触 を 持つ{持たない} 訳にはいかない{わけにはいかない}
例文データ分解あり
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない
元データの記号を見る
政府 は 最早{もはや} ホームレス{ホームレスの} 問題 を 避ける[02]{避けて} 通る{とおる} 訳にはいかない{わけにはいかない}
例文データ分解あり
人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。
A man cannot be made in a mold.
人間(にんげん)は鋳型に入れて作るわけにはいかない
元データの記号を見る
人間(にんげん)[01] は 鋳型~ に 入れる{入れて} 作る 訳にはいかない{わけにはいかない}
例文データ分解あり
耳を傾けないわけにはいかない。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない
元データの記号を見る
耳を傾ける{耳を傾けない} 訳にはいかない{わけにはいかない}
近い語句