所では英語で？

「ところでよ、そのおめーのお父さんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ」

"By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck."

ぶつくさ言ったところでしょうがない。

Complaining won't change anything.

彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。

Giving advice to him is like talking to a brick wall.

酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。

It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.

私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。

I figure that my vote won't change anything.

君がいくら話をしたところで私を納得させることはできないよ。

You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.

運命に文句を言ってみたところで始まらない。

It is no use quarreling with fate.