一方は英語で？

床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。

The floor was painted green, while the walls were yellow.

しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。

But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.

本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。

I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.

彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。

He held the wheel with one hand and waved to me with the other.

物価は上がる一方だ。

Prices go on rising.

二つの道どちらか一方が駅に通じている。

Either of the two roads leads to the station.

直美は鞄をもう一方の手に移した。

Naomi shifted her bag from one hand to the other.

沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。

There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.