英語候補
- (it was) not until
- (it was) only when
英語表現
になってはじめて
になって初めては英語で？
表現
基本情報
読み
になってはじめて
使われ方
使用頻度の目立つ印はありません。
筆順
書き順
7文字・19画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
初
N3初
ショ / はじ.め / はじ.めて / はつ
小学4年7画刀
- first time
- beginning
例文
例文
見出し例文
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
例文データ分解あり
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
It was not until yesterday that he noticed her.
彼(かれ)は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 昨日 になって初めて 彼女 に 気付く{気づいた} の だ{だった}
例文データ分解あり
彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
He did not decide to be a writer until he was thirty.
彼(かれ)は歳(さい)になってはじめて作家になろうと決心した(する)
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 歳(さい)[01] になって初めて{になってはじめて} 作家 になる{になろう} と 決心 為る(する){した}
例文データ分解あり
彼は３０歳になってはじめて絵を描き始めた。
It was not until he was thirty that he started to paint.
彼(かれ)は歳(さい)になってはじめて絵を描き始めた
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 歳(さい)[01] になって初めて{になってはじめて} 絵 を 描く{描き} 初めて[02]{始めた}
例文データ分解あり
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の(かれ)行った発見の価値はその死後になって初めて分かった
元データの記号を見る
彼(かれ)[01]{彼の} 行う{行った} 発見 の 価値 は 其の[01]{その} 死後 になって初めて 分かる{分かった}
例文データ分解あり
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
It was not until then that I realized my mistake.
そのとき(とき)になって初めて私(わたし)は自分の誤りを悟った
元データの記号を見る
其の[01]{その} 時(とき){とき} になって初めて 私(わたし)[01] は 自分[01] の 誤り を 悟る{悟った}