使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
になって初めてを含む例文一覧
になって初めてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全108件25件表示
例文 25 件になって初めて
1 / 5次の25件
日本食を食べたのって初めてなの？
英語の訳
- Is this the first time you've tried Japanese food?
出典: Tatoeba文番号 9735087
あんなに怒ってるの見たの初めて。
英語の訳
- I've never seen him so angry before.
出典: Tatoeba文番号 11753227
翌朝になって初めて大陸が見えた。
英語の訳
- Not until the following morning did we see land.
- It was not until the next morning that we saw land.
- It wasn't until the next morning that we saw land.
出典: Tatoeba文番号 78748
雪がこんなに積もったのは初めてだ。
英語の訳
- In the past, there was never this much snow.
出典: Tatoeba文番号 11256185
こんなに雪が降ったのは初めてだよ。
英語の訳
- There was never this much snow before.
出典: Tatoeba文番号 11047959
社会人になって初めてのお正月です。
英語の訳
- I am becoming a working adult in January.
出典: Tatoeba文番号 2950909
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
英語の訳
- The other day I went fishing for the first time in my life.
出典: Tatoeba文番号 141452
彼の名前が名簿の最初に載っている。
英語の訳
- His name heads the list.
出典: Tatoeba文番号 116040
彼らはある夏の午後に初めて会った。
英語の訳
- They first met on a summer afternoon.
出典: Tatoeba文番号 98213
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
英語の訳
- It was not till daybreak that he went to sleep.
出典: Tatoeba文番号 79666
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
英語の訳
- The other day I went fishing for the first time in my life.
出典: Tatoeba文番号 1108004
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
英語の訳
- The other day I went fishing for the first time in my life.
出典: Tatoeba文番号 1108001
昨日になって初めてその事実を知った。
英語の訳
- It was not until yesterday that I knew the fact.
出典: Tatoeba文番号 170065
私は今朝になって初めて真実を知った。
英語の訳
- Not until this morning did I learn the truth.
出典: Tatoeba文番号 157001
私は昨日になって初めてそれを知った。
英語の訳
- It was not until yesterday that I knew it.
出典: Tatoeba文番号 156797
病気になって初めて健康の価値が解る。
英語の訳
- It is not until you get sick that you realize the value of good health.
- It isn't until you get sick that you realize the value of good health.
- It's not until you get sick that you realize the value of good health.
出典: Tatoeba文番号 85304
初対面の人と友達になるのって難しいね。
英語の訳
- Meeting new people and making new friends is hard.
出典: Tatoeba文番号 12047749
初めて会った時、私が何着てたか覚えてる？
英語の訳
- Do you remember what I was wearing the first time we met?
出典: Tatoeba文番号 10635124
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
英語の訳
- That was the first time I'd seen Tom so angry.
出典: Tatoeba文番号 3093017
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
英語の訳
- It was not until recently that she changed her mind.
出典: Tatoeba文番号 170707
昨日になって初めてそのことに気づいた。
英語の訳
- It was not until yesterday that I noticed it.
出典: Tatoeba文番号 170074
初めて会った時、あなた何着てたか覚えてる？
英語の訳
- Do you remember what you were wearing the first time I met you?
- Do you remember what you were wearing the first time that I met you?
出典: Tatoeba文番号 10637276
初めから何でも知っている人などいません。
英語の訳
- There isn't anyone who knows everything from the outset.
出典: Tatoeba文番号 2970723
私は昨日になって初めてその事実を知った。
英語の訳
- It was not till yesterday that I knew the fact.
出典: Tatoeba文番号 156798
私は昨日になって初めて本当の事を知った。
英語の訳
- It was not until yesterday that I learned the truth.
出典: Tatoeba文番号 156796