英語候補
- in drops
- dripping
- flowing
- idly
英語表現
だらだら
だらだらは英語で？
よく使うオノマトペ副詞サ変名詞
基本情報
読み
だらだら
- ダラダラ
使われ方
よく使う表現です。
- 基本語としてよく使う
- 一般にとてもよく使う
元の辞書コードを見る
ichi1 / spec1
表記メモ
かな表記を前提にした見出しを含みます。
例文
例文
見出し例文
汗がダラダラです。
I'm dripping with sweat.
見出し例文
手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。
Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"
見出し例文
話は三時までだらだらと続いた。
The talk dragged on till three o'clock.
例文データ分解あり
新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。
Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously.
新しい訓練生はだらだらしていた(する)ので仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた
元データの記号を見る
新しい 訓練生 は だらだら[04] 為る(する){していた} ので 仕事[01] に 本気 で(#2028980) 取り組む[02]{とりくまない} と 首にする{くびにする} と 言う{いわれた}
例文データ分解あり
汗がダラダラです。
I'm dripping with sweat.
汗(あせ)がダラダラです
元データの記号を見る
汗(あせ)[01] が だらだら[01]{ダラダラ}~ です
例文データ分解あり
会合はだらだらと続いた。
The meeting dragged on.
会合はだらだらと続いた
元データの記号を見る
会合[01] は だらだら[04]{だらだらと} 続く{続いた}
例文データ分解あり
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて試験に必要なこと(こと)にはなかなか触れてくれないんだ
元データの記号を見る
唯{ただ} だらだら[04]{だらだらと} 喋る{しゃべっていて} 試験 に 必要[01]{必要な} 事(こと){こと} には 中々[02]{なかなか} 触れる{触れて} 呉れる{くれない} のだ{んだ}
例文データ分解あり
手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。
Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"
手を付けずダラダラしている(する)くせに今度こそ間に合わないかもと心(こころ)はビクビクしている(する)
元データの記号を見る
手を付ける[01]{手を付けず}~ だらだら[02]{ダラダラ}~ 為る(する){している} 癖に{くせに} 今度 こそ 間に合う{間に合わない} かも と 心(こころ) は びくびく{ビクビク} 為る(する){している}
反対語
反対語
類語
類語
近い語句