英語表現

なれなれしい

馴れ馴れしいは英語で？

よく使う形容詞

英語候補

too free
cheeky
overly familiar
too friendly

基本情報

読み

なれなれしい

使われ方

よく使う表現です。

基本語としてよく使う

元の辞書コードを見る

ichi1

別表記

慣々しい検索用の表記
慣慣しい検索用の表記
馴々しい検索用の表記
狎れ狎れしいまれな表記

分野

未分類

筆順

書き順

6文字・33画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

馴

クン / シュン / ジュン / したが.う

小学9年13画

experienced
get used to
tamed

例文

見出し例文

彼は私の妻になれなれしすぎだ。

He is getting far too familiar with my wife.

例文データ分解あり

彼は私の妻になれなれしすぎだ。

He is getting far too familiar with my wife.

彼(かれ)は私の(わたし)妻になれなれしすぎだ

元データの記号を見る

彼(かれ)[01] は私(わたし)[01]{私の} 妻(#1294330)[01] に馴れ馴れしい{なれなれし}~ 過ぎ{すぎ} だ

例文データ分解あり

年上の人にあまり馴れ馴れしくしてはいけない。

You must not take liberties with older people.

年上の人(ひと)にあまり馴れ馴れしくして(する)はいけない

元データの記号を見る

年上の人(ひと) に余り{あまり} 馴れ馴れしい{馴れ馴れしく} 為る(する){して} は行けない[02]{いけない}

例文データ分解あり

一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。

On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.

一方(いっぽう)で彼(かれ)は誰にでも親切なのだが他方でなれなれしすぎる(すぎる)こと(こと)は決してない

元データの記号を見る

一方(いっぽう)[02] で(#2028980) 彼(かれ)[01] は誰にでも親切なのだが他方[02] で(#2028980) 馴れ馴れしい{なれなれし} 過ぎる(すぎる){すぎる} 事(こと){こと} は決して無い{ない}

馴れ馴れしくしないで。

英語の訳

Don't be fresh with me.

出典: Tatoeba文番号 9681662

馴れ馴れしいの例文をもっと見る

Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。

反対語

余所余所しい >>