英語候補
- to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement)
- to hang out (e.g. over a balcony)
英語表現
みをのりだす
身を乗り出すは英語で？
表現動詞
基本情報
筆順
書き順
6文字・28画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
見出し例文
私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。
I leaned forward, eager to catch every word he spoke.
例文データ分解あり
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
例文データ分解あり
私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。
I leaned forward, eager to catch every word he spoke.
例文データ分解あり
映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。
The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs.
例文データ分解あり
この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
この質問に答えとしてもごもごと言ったには私(わたし)が歳(さい)になっても出かけようとすると母(はは)が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎない(すぎる)ように注意したいという話(はなし)だけ(だけ)であった
元データの記号を見る
此の{この} 質問 に 答え(#1449530) として もごもご{もごもごと} 言う{言った} には 私(わたし)[01] が 歳(さい)[01] になる{になって} も 出かける{出かけよう} とする[01] と 母(はは) が 窓 から 身を乗り出す{身を乗り出して} 飛ばす[03]{飛ばし} 過ぎる(すぎる){過ぎない} 様に{ように} 注意 したい と言う{という} 話(はなし) 丈(だけ){だけ} である{であった}
例文データ分解あり
彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。
They leaned out of the window to watch the parade.
この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。
英語の訳
- All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
出典: Tatoeba文番号 221483
身を乗り出すの例文をもっと見る
Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。