英語候補
- to raid
- to break into
- to come to grips with
- to get to the core of
英語表現
ふみこむ
踏み込むは英語で？
動詞
基本情報
読み
ふみこむ
使われ方
使われ方の目安があります。
- 新聞で見かける
- 出現頻度の目安: 上位22,501〜23,000語
元の辞書コードを見る
news2 / nf46
筆順
書き順
4文字・25画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
見出し例文
君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。
Fools rush in where angels fear to tread.
見出し例文
詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。
Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.
例文データ分解あり
詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。
Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.
詳しいこと(こと)が全部わかるまではあわててその場にふみこむな見当がつくまでは慎重にかまえておれ(おる)
元データの記号を見る
詳しい 事(こと){こと} が 全部 分かる{わかる} 迄{まで} は 慌てる{あわてて} その場[01] に 踏み込む[02]{ふみこむ}~ な[01] 見当がつく~ 迄{まで} は 慎重{慎重に} 構える{かまえて} 居る(おる)[02]{おれ}
例文データ分解あり
君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。
Fools rush in where angels fear to tread.
君子が恐れて踏み込まぬ所(ところ)へも愚者は突入する(する)
元データの記号を見る
君子~ が 恐れる{恐れて} 踏み込む[01]{踏み込まぬ}~ 所(ところ) へ も 愚者~ は 突入 為る(する){する}
例文データ分解あり
君は危険な領域に踏み込んでいるよ。
You're stepping into dangerous territory.
君(きみ)は危険な領域に踏み込んでいるよ
元データの記号を見る
君(きみ)[01] は 危険[02]{危険な} 領域[02] に 踏み込む[01]{踏み込んでいる} よ[01]
例文データ分解あり
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼(かれ)は愛想のいい奴(やつ)だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた
元データの記号を見る
彼(かれ) は 愛想 の いい(#2820690)[01] 奴(やつ)[01] だ が 気軽{気軽に} 踏み込む{踏み込ませない} 一線 を 持つ{持っていた}