道
読
YOMI読みの道

英語表現

ふくしん

腹心は英語で？

よく使う名詞助詞

英語候補

  • one's confidant
  • trusted friend
  • trusted retainer

基本情報

読み

ふくしん

使われ方

よく使う表現です。

  • 新聞で特によく見かける
  • 出現頻度の目安: 上位10,001〜10,500語
元の辞書コードを見る

news1 / nf21

筆順

書き順

2文字・17画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

腹

腹

フク / はら

N3
小学6年13画肉
  • abdomen
  • belly
  • stomach
心

心

シン / こころ / -ごころ

N4
小学2年4画心
  • heart
  • mind
  • spirit

例文

例文

見出し例文

彼は私の主人の腹心の友。

He is my boss's friend and confidant.

例文データ分解あり

彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。

His right-hand man gave him away and got in his way to the top.

彼の(かれ)腹心の部下が彼(かれ)を裏切って彼の(かれ)出世の邪魔をした(する)
元データの記号を見る

彼(かれ)[01]{彼の} 腹心{腹心の} 部下 が 彼(かれ) を 裏切る{裏切って} 彼(かれ)[01]{彼の} 出世 の 邪魔 を 為る(する){した}

例文データ分解あり

汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。

When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.

汚い手で会社を乗っ取ったもの(もの)の腹心だと思っていた部下に裏切られ因果応報だね
元データの記号を見る

汚い 手 で(#2028980) 会社[01] を 乗っ取る(#1354700)[01]{乗っ取った} 物(もの){もの} の 腹心 だ と 思う{思っていた} 部下 に 裏切る{裏切られ} 因果応報~ だ ね(#2029080)[01]

TatoebaCC BY 2.0 FR

口と心は裏腹なことが多々ある。

英語の訳

  • What we say and what we mean are often quite different.
出典: Tatoeba文番号 173947
腹心の例文をもっと見る

Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。