英語候補
- to curse
- to haunt
- to cast a spell
- to torment
英語表現
たたる
祟るは英語で？
動詞
基本情報
読み
たたる
使われ方
使用頻度の目立つ印はありません。
筆順
書き順
2文字・11画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
祟
祟
スイ / たた.り / たた.る
10画
- curse
- haunt
例文
例文
見出し例文
触らぬ神に祟りなし。
Let sleeping dogs lie.
例文データ分解あり
彼は不養生がたたって今入院している。
He neglected his health and now he's sick in bed.
彼(かれ)は不養生がたたって今(いま)入院している(する)
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 不養生 が 祟る{たたって} 今(いま) 入院 為る(する){している}
例文データ分解あり
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
長期にわたる深夜勤務がたたって彼(かれ)は健康をひどく(ひどい)害してしまった
元データの記号を見る
長期 に 渡る[02]{わたる} 深夜 勤務 が 祟る{たたって} 彼(かれ)[01] は 健康 を 酷い(ひどい){ひどく} 害する{害して} 仕舞う{しまった}
例文データ分解あり
触らぬ神に祟りなし。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神(かみ)に祟りなし
元データの記号を見る
触る{触らぬ}~ 神(かみ) に 祟る{祟り}~ 無し{なし}
例文データ分解あり
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって彼(かれ)は酷い(ひどい)風邪をひいた
元データの記号を見る
昨夜[02] の 夜更かし が 祟る{たたって} 彼(かれ)[01] は 酷い(ひどい) 風邪をひく{風邪をひいた}
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
英語の訳
- It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
出典: Tatoeba文番号 126309
祟るの例文をもっと見る
Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。