石槨は英語で？

私がせっかくやっていることにけちをつけた。

He threw cold water on what I was doing.

せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。

We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.

せっかく骨を折ったのに、彼は失敗した。

He has failed after all his labors.

せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。

If you could do it at all, I'd like you to do it.

せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。

After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.