痘痕も笑窪は英語で？

かな書きが多いことわざ表現

英語候補

love is blind
(when in love) even pockmarks are dimples

基本情報

読み

あばたもえくぼ

アバタもエクボ

使われ方

使用頻度の目立つ印はありません。

別表記

あばたも笑窪検索用の表記
アバタも笑窪検索用の表記
痘痕もえくぼ検索用の表記
痘痕もエクボ検索用の表記
痘痕も靨

分野

未分類

表記メモ

かな表記を前提にした見出しを含みます。

筆順

書き順

5文字・50画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

痘

トウ

小学8年12画疒

pox
smallpox

痕

コン / あと

小学8年11画疒

mark
foot print

笑

ショウ / わら.う / え.む

小学4年10画竹

laugh

窪

ア / ワ / くぼ / くぼ.まる

小学9年14画

become hollow
cave in
depression

例文

見出し例文

大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.

例文データ分解あり

ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.

は太ってるし態度も悪い(わるい)し煙草もぷかぷか吸うしでもは彼女の(の)こと(こと)を可愛くて(かわいい)チャーミングだと思ってるんだなあばたもえくぼっていうけどまさにそれだな

元データの記号を見る

は太る{太ってる} し態度も悪い(わるい) し煙草もプカプカ{ぷかぷか} 吸う[01] しでも[01] は彼女之(の)[01]{の} 事(こと){こと} を可愛い(かわいい)[01]{可愛くて} チャーミングだと思う{思ってる} ん[03] だな痘痕も靨{あばたもえくぼ} って言う{いう} けど正に[01]{まさに} 其れ[01]{それ} だな

例文データ分解あり

「あばたもえくぼ」って言うからね。

They say love is blind.

あばたもえくぼって言うからね

元データの記号を見る

痘痕も靨{あばたもえくぼ} って言うからね(#2029080)[01]

例文データ分解あり

大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.