屋は英語で？

日本にあるインドカレー屋のカレーって、やっぱり日本人の口に合わせて本場よりマイルドに作られてるよね。

The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.

さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。

Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant.

文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？

I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?

彼は部屋を綺麗にしておく。

He keeps his room clean.

彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。

He was born so poor that he received hardly any school education.

彼は病気で家に引きこもっている。

He is confined to his house by illness.

彼は氷の上に家をたてた。

He made a house on the ice.

彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。

He was too drunk to drive home.