側面は英語で？

鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。

The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。

It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.

彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。

He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.

鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。

The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。

On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.

若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい側面を認めるのは難しいであろう。

Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.

科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。

Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.