だけどは英語で？

で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。

And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.

人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。

Trust people, but don't take candy from strangers.

足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。

I like addition but not subtraction.

水泳は好きだけど、ここでは泳ぎたくない。

I like swimming, but I don't like to swim here.

残念だけどコーヒーがなくなりました。

I'm afraid I've run short of coffee.

結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。

About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it?