道
読
YOMI読みの道

英語表現

くびがまわらない

首が回らないは英語で？

慣用句ことわざ表現

英語候補

  • being unable to turn one's head
  • being over one's head (in debt, etc.)
  • being up to one's neck (in debt)

基本情報

読み

くびがまわらない

使われ方

使用頻度の目立つ印はありません。

別表記

  • 首がまわらない

筆順

書き順

6文字・28画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

首

首

シュ / くび

N3
小学2年9画首
  • neck
  • counter for songs and poems
回

回

カイ / エ / まわ.る / -まわ.る

N3
小学2年6画囗
  • -times
  • round
  • game

例文

例文

見出し例文

ぼくは借金で首が回らないよ。

I'm up to my ears in debt.

例文データ分解あり

彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるを得なかった。

He was deep in debt, and had to part with his house.

彼(かれ)は借金で首が回らなくなり家(いえ)を手放さざるを得なかった
元データの記号を見る

彼(かれ)[01] は 借金 で(#2028980) 首が回らない{首が回らなく} 成る[01]{なり} 家(いえ)[01] を 手放す{手放さ} ざるを得ない{ざるを得なかった}

例文データ分解あり

彼は今借金で首が回らない。

He is deeply in debt now.

彼(かれ)は今(いま)借金で首が回らない
元データの記号を見る

彼(かれ)[01] は 今(いま) 借金 で(#2028980) 首が回らない

例文データ分解あり

借金で首が回らない人もいる。

Some people are up to their necks in debt.

借金で首が回らない人(ひと)もいる(いる)
元データの記号を見る

借金 で(#2028980) 首が回らない 人(ひと) も 居る(いる){いる}

例文データ分解あり

ぼくは借金で首が回らないよ。

I'm up to my ears in debt.

ぼく(ぼく)は借金で首が回らないよ
元データの記号を見る

僕(ぼく)[01]{ぼく} は 借金 で(#2028980) 首が回らない~ よ[01]

TatoebaYumaSaltyCC BY 2.0 FR

借金で首が回らないかい？

英語の訳

  • Are you over your head in debt?
出典: Tatoeba文番号 12375532
首が回らないの例文をもっと見る

Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。

近い語句

近い語句

ことわざの近い語句

頭が上がらない

あたまがあがらない

慣用句ことわざ未分類
  • to be unable to act on an equal basis with
  • to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to)