英語候補
- concise
- direct
- frank
- plain
英語表現
たんてき
端的は英語で？
よく使う形容動詞
基本情報
筆順
書き順
2文字・22画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
見出し例文
端的に言って、彼は首になったのだ。
To make a long story short, he was fired.
例文データ分解あり
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼(かれ)ははっきり生き生きと話すのが常(つね)だ彼(かれ)はいつもどんな問題も端的に話す
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は はっきり 生き生き{生き生きと} 話す の が 常(つね) だ 彼(かれ)[01] は 何時も[01]{いつも} どんな 問題 も 端的{端的に} 話す
例文データ分解あり
端的に言って、彼は首になったのだ。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って彼(かれ)は首になったのだ
元データの記号を見る
端的{端的に}~ 言う{言って} 彼(かれ)[01] は 首になる[01]{首になった}~ のだ
例文データ分解あり
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って彼(かれ)には音楽の才能がない
元データの記号を見る
端的{端的に} 言う{言って} 彼(かれ) には 音楽 の 才能 が 無い{ない}
例文データ分解あり
端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
In short, I don't want you to work for that company.
端的に言うと私(わたし)はあなた(あなた)にその会社で働いて欲しくない
元データの記号を見る
端的{端的に} 言う と 私(わたし)[01] は 貴方(あなた)[01]{あなた} に 其の[01]{その} 会社[01] で(#2028980) 働く[01]{働いて} 欲しい[02]{欲しくない}
例文データ分解あり
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
の著作の中心的主張は端的に言えば内的精神状態の存在を否定する(する)ということ(こと)である
元データの記号を見る
の 著作~ の 中心的 主張 は 端的{端的に} 言う{言えば} 内的~ 精神状態~ の 存在 を 否定[01] 為る(する){する} と言う{という} 事(こと){こと} である
Tatoebazhouj1955CC BY 2.0 FR
その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。
英語の訳
- This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.
出典: Tatoeba文番号 347897
端的の例文をもっと見る
Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。