英語候補
- sympathy
- mutual understanding
- find a kindred spirit in (a person)
- hit it off with (a person)
英語表現
いきとうごう
意気投合は英語で？
四字熟語名詞サ変名詞動詞
基本情報
読み
いきとうごう
使われ方
使われ方の目安があります。
- 新聞で見かける
- 出現頻度の目安: 上位13,501〜14,000語
元の辞書コードを見る
news2 / nf28
例文
例文
見出し例文
ボブとはすっかり意気投合した。
I found a kindred spirit in Bob.
例文データ分解あり
私と彼とはすっかり意気投合している。
He and I are kindred spirits.
私(わたし)と彼(かれ)とはすっかり意気投合している(する)
元データの記号を見る
私(わたし)[01] と 彼(かれ) とは すっかり 意気投合 為る(する){している}
例文データ分解あり
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど話して行くうち(うち)に２人は意気投合した(する)
元データの記号を見る
最初 二人{２人} は ぎこちない{ぎこちなかった} けど 話す{話して} 行く 内(うち){うち} に 二人{２人} は 意気投合 為る(する){した}
例文データ分解あり
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴(やつ)と意気投合し(する)ちゃってさ朝(あさ)まで飲んじゃったよ
元データの記号を見る
飲み屋 で(#2028980) 隣り合う{隣り合わせた} 奴(やつ)[01] と 意気投合 為る(する){し} じゃう{ちゃって} さ 朝(あさ) 迄{まで} 飲む[01]{飲ん} じゃう{じゃった} よ[01]
例文データ分解あり
ボブとはすっかり意気投合した。
I found a kindred spirit in Bob.
とはすっかり意気投合した(する)
元データの記号を見る
とは すっかり 意気投合~ 為る(する){した}
近い語句