英語候補
- wabi
- austere refinement
- enjoyment of a quiet life
- rustic simplicity
英語表現
わび
侘びは英語で？
名詞
基本情報
読み
わび
使われ方
使用頻度の目立つ印はありません。
別表記
- 佗送り仮名にゆれあり
- 佗び
- 侘送り仮名にゆれあり
筆順
書き順
2文字・11画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
侘
侘
タ / ほこ.る / わ.びる / わび.しい
8画
- lonely
- proud
例文
例文
例文データ分解あり
彼が彼女におわびをするのは理の当然である。
It stands to reason that he should apologize to her.
彼(かれ)が彼女にお(お)わびをする(する)のは理の当然である
元データの記号を見る
彼(かれ) が 彼女 に 御(お){お} 詫び{わび} を 為る(する)[01]{する} の は 理の当然~ である
例文データ分解あり
長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
I must apologize to you for not writing for so long.
長い間お(お)便りし(する)なかったこと(こと)をあなた(あなた)にお(お)わびし(する)なければなりません
元データの記号を見る
長い間 御(お){お} 便り[01] 為る(する){し} 無い{なかった} 事(こと){こと} を 貴方(あなた)[01]{あなた} に 御(お){お} 詫び{わび} 為る(する){し} ねばならない{なければなりません}
例文データ分解あり
遅れたことをおわび申しあげます。
I must apologize for the delay.
遅れたこと(こと)をお(お)わび申しあげます
元データの記号を見る
遅れる{遅れた} 事(こと){こと} を 御(お){お} 詫び{わび} 申し上げる[01]{申しあげます}
例文データ分解あり
お母さんに欠席の件をどうぞよくおわびしてください。
Please make my excuses for absence to your mother.
お母さんに欠席の件(けん)をどうぞよくお(お)わびして(する)ください
元データの記号を見る
お母さん に 欠席 の 件(けん) を どうぞ[01] 良く{よく} 御(お){お} 詫び{わび} 為る(する){して} 下さい{ください}
類語