何れにせよは英語で？

いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。

In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.

第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。

Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.

何れにせよありがとう。

Thank you all the same.

いずれにせよ彼が来たら、あなたにお知らせします。

Anyway, I'll tell you when he comes.

いずれにせよパーティーはとりやめにしなければならない。

At any rate, the party will have to be cancelled.

いずれにせよ、私は明日出発します。

I will leave tomorrow, in any event.