英語表現

あだ

仇は英語で？

名詞

英語候補

enemy
enmity
foe
grudge

基本情報

読み

あだ

あた古いかなづかい
あたん古いかなづかい

使われ方

使われ方の目安があります。

新聞で見かける
出現頻度の目安: 上位17,001〜17,500語

元の辞書コードを見る

news2 / nf35

別表記

分野

未分類

筆順

書き順

1文字・4画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

仇

キュウ / グ / あた / あだ

4画

enemy
feud
foe

辞書メモ

この読みは「仇」の表記に限ります。

例文

見出し例文

せっかくの苦労もあだになった。

All my pains went for nothing.

例文データ分解あり

賊は裏口の開いた窓から入った。

The thief entered the house at the back door by the open window.

賊(ぞく)は裏口の開いた(あく)窓から入った(はいる)

元データの記号を見る

賊(ぞく) は裏口の開く(あく)[01]{開いた} 窓から入る(はいる){入った}

例文データ分解あり

賊が彼の家に押し入った。

Burglars broke into his house.

賊(ぞく)が彼の(かれ)家(いえ)に押し入った

元データの記号を見る

賊(ぞく)~ が彼(かれ)[01]{彼の} 家(いえ)[01] に押し入る{押し入った}~

例文データ分解あり

昨晩私の家に賊が押し入った。

Some burglars broke into my house last night.

昨晩私の(わたし)家(いえ)に賊(ぞく)が押し入った

元データの記号を見る

昨晩私(わたし)[01]{私の} 家(いえ)[01] に賊(ぞく) が押し入る{押し入った}

例文データ分解あり

恩をあだで返すな。

You bit the hand that fed you.

恩をあだ(あだ)で返すな

元データの記号を見る

恩を仇(あだ)[03]{あだ} で(#2028980) 返すな[01]

例文データ分解あり

せっかくの苦労もあだになった。

All my pains went for nothing.

せっかくの苦労もあだ(あだ)になった

元データの記号を見る

折角[01]{せっかく}~ の苦労~ も仇(あだ)[03]{あだ}~ になる[01]{になった}

恩を仇で返すな。

英語の訳

Don't bite the hand that feeds you.
Never bite the hand that feeds you.

出典: Tatoeba文番号 10154272

仇の例文をもっと見る

Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。