英語候補
- moment
- brief space of time
英語表現
つかのま
つかの間は英語で？
よく使う表現名詞助詞
基本情報
読み
つかのま
使われ方
よく使う表現です。
- 基本語としてよく使う
- 一般にとてもよく使う
元の辞書コードを見る
ichi1 / spec1
別表記
- 束の間
筆順
書き順
4文字・17画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
間
N5間
カン / ケン / あいだ / ま
小学2年12画門
- interval
- space
例文
例文
見出し例文
がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。
To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.
例文データ分解あり
彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。
His brief repose was interrupted by her arrival.
彼の(かれ)つかの間の休息は彼女がきて(くる)中断された
元データの記号を見る
彼(かれ)[01]{彼の} 束の間{つかの間の} 休息 は 彼女 が 来る(くる){きて} 中断 為れる{された}
例文データ分解あり
彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.
彼(かれ)と彼女と２人きりになれたほんの束の間にデートをして(する)くれと頼んだ
元データの記号を見る
彼(かれ) と 彼女 と 二人きり{２人きり} になる{になれた} 本の{ほんの} 束の間 に デート を 為る(する){して} 呉れる{くれ} と 頼む[01]{頼んだ}
例文データ分解あり
つかの間の平和の後でまた戦争が起こった。
After a brief peace, war broke out again.
つかの間の平和の後(あと)でまた戦争が起こった
元データの記号を見る
束の間{つかの間の} 平和 の 後(あと)[02] で(#2028980) 又{また} 戦争 が 起こる{起こった}
例文データ分解あり
がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。
To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.
がっかりした(する)こと(こと)に彼(かれ)の勝利はつかの間の勝利にすぎなかった(すぎる)
元データの記号を見る
がっかり 為る(する){した} 事(こと){こと} に 彼(かれ)[01] の 勝利 は 束の間{つかの間の}~ 勝利 に 過ぎる(すぎる){すぎなかった}