離れは英語で？

いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。

The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.

彼は家族から離れたくなかった。

He didn't like being separated from his family.

乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。

The crew had to abandon the sinking ship.

数日間東京から離れたい。

I hope to get away from Tokyo for a few days.

パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。

In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.

ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。

During the tour he broke apart from the group and found his own way.