英語候補
- decoding
- deciphering
- translation
英語表現
ほんやく
翻訳は英語で？
よく使う名詞サ変名詞動詞
基本情報
読み
ほんやく
使われ方
よく使う表現です。
- 基本語としてよく使う
- 新聞で特によく見かける
- 出現頻度の目安: 上位2,501〜3,000語
元の辞書コードを見る
ichi1 / news1 / nf06
別表記
- 飜訳まれな表記
分野
生物
筆順
書き順
2文字・29画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
見出し例文
彼女はそれを一語一語翻訳した。
She translated it word for word.
例文データ分解あり
彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。
He had his secretary translate the letter into English.
彼(かれ)は秘書にその手紙を英語に翻訳させた
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 秘書 に 其の[01]{その} 手紙 を 英語 に 翻訳[01] 為せる{させた}
例文データ分解あり
彼はその本をフランス語から英語に翻訳した。
He translated the book from French into English.
彼(かれ)はその本(ほん)をフランス語から英語に翻訳した(する)
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 其の[01]{その} 本(ほん)[01] を フランス語 から 英語 に 翻訳[01] 為る(する){した}
例文データ分解あり
彼はその一節を英語に翻訳した。
He rendered the passage into English.
彼(かれ)はその一節(いっせつ)を英語に翻訳した(する)
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 其の[01]{その} 一節(いっせつ) を 英語 に 翻訳[01] 為る(する){した}
例文データ分解あり
彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
The translation of the French novel took him more than three months.
彼(かれ)はそのフランスの小説を翻訳する(する)のにか月以上かかった
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 其の[01]{その} 仏蘭西{フランス} の 小説 を 翻訳[01] 為る(する){する} のに ヶ月{か月} 以上 掛かる[01]{かかった}
例文データ分解あり
彼の翻訳は原典に忠実だ。
His translation is close to the original.
彼の(かれ)翻訳は原典に忠実(ちゅうじつ)だ
元データの記号を見る
彼(かれ)[01]{彼の} 翻訳[01] は 原典 に 忠実(ちゅうじつ) だ
近い語句
近い語句
いっしょに見られる語句
反訳
はんやく
- back translation
- translation