英語候補
- to annoy
- to cause offence
- to irritate
- to provoke
英語表現
しゃくにさわる
癪に障るは英語で？
ことわざ表現動詞
基本情報
読み
しゃくにさわる
使われ方
使用頻度の目立つ印はありません。
別表記
- しゃくに障る
- しゃくに触る検索用の表記
- 癪にさわる
- 癪に触る漢字にゆれあり
筆順
書き順
4文字・39画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
見出し例文
私は彼の態度が癪に障った。
I was annoyed at his behavior.
例文データ分解あり
私は彼の態度が癪に障った。
I was annoyed at his behavior.
私(わたし)は彼の(かれ)態度が癪に障った
元データの記号を見る
私(わたし)[01] は 彼(かれ)[01]{彼の} 態度[01]~ が 癪に触る{癪に障った}~
例文データ分解あり
フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。
Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.
の意見がしゃくにさわったラリーは居丈高な態度に出た
元データの記号を見る
の 意見 が 癪に触る{しゃくにさわった} ラリー~ は 居丈高{居丈高な}~ 態度 に 出る{出た}
例文データ分解あり
しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。
What annoys me is that, although I object, she insists on buying it.
しゃくにさわるのは私(わたし)が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないこと(こと)です
元データの記号を見る
癪に触る{しゃくにさわる} の は 私(わたし)[01] が 反対{反対な} のに 彼女[01] は 其れ[01]{それ} を 買う[01] と言って聞かない{といってきかない} 事(こと){こと} です
例文データ分解あり
彼女の話し方がしゃくにさわった。
The way that she spoke hurt me.
彼女の話し方がしゃくにさわった
元データの記号を見る
彼女[01]{彼女の} 話し方 が 癪に触る{しゃくにさわった}
例文データ分解あり
彼女にはひどくしゃくにさわった。
I was much annoyed with her.
彼女にはひどく(ひどい)しゃくにさわった
元データの記号を見る
彼女 には 酷い(ひどい){ひどく} 癪に触る{しゃくにさわった}
近い語句