英語候補
- to dominate (usu. one's husband)
英語表現
しりにしく
尻に敷くは英語で？
表現動詞
基本情報
読み
しりにしく
使われ方
使用頻度の目立つ印はありません。
別表記
- 尻にしく
筆順
書き順
4文字・24画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
見出し例文
奥さんの尻にしかれている。
His wife leads him by the nose.
例文データ分解あり
彼は女房の尻に敷かれている。
He is a hen-pecked husband.
彼(かれ)は女房の尻に敷かれている
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 女房 の 尻に敷く{尻に敷かれている}
例文データ分解あり
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
No wonder he is a henpecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ
元データの記号を見る
亭主 が 女房 の 尻に敷く{尻にしかれる} の も 当然 だ
例文データ分解あり
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は幸せな独り者に話してはじめて自分の問題を認識する(する)こと(こと)がたびたび(たびたび)だ
元データの記号を見る
女房 の 尻に敷く{尻にしかれている} 亭主 は 幸せ{幸せな} 独り者~ に 話す{話して} 初めて{はじめて} 自分[01] の 問題 を 認識 為る(する){する} 事(こと){こと} が 度々(たびたび){たびたび} だ
例文データ分解あり
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする(する)以外なにをする(する)にも事前に妻の許可を必要とする人(ひと)は女房の尻にしかれている夫(おっと)だ
元データの記号を見る
呼吸[01] を 為る(する)[01]{する} 以外[01] 何{なに} を 為る(する)[01]{する} にも 事前 に 妻(#1294330)[01] の 許可 を 必要とする 人(ひと) は 女房 の 尻に敷く{尻にしかれている} 夫(おっと) だ
例文データ分解あり
奥さんの尻にしかれている。
His wife leads him by the nose.
奥さんの尻にしかれている
元データの記号を見る
奥さん の 尻に敷く{尻にしかれている}~
近い語句
近い語句
いっしょに見られる語句
敷く
しく
- to be propagated
- to hold down