道
読
YOMI読みの道

英語表現

かんべん

勘弁は英語で？

名詞サ変名詞動詞

英語候補

  • pardon
  • forbearance
  • forgiveness

基本情報

読み

かんべん

使われ方

使われ方の目安があります。

  • 新聞で見かける
  • 出現頻度の目安: 上位22,501〜23,000語
  • 一般に比較的よく使う
元の辞書コードを見る

news2 / nf46 / spec2

別表記

  • 勘辨古い漢字づかい

筆順

書き順

2文字・16画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

勘

勘

カン

N1
小学8年11画力
  • intuition
  • perception
  • check
弁

弁

ベン / ヘン / かんむり / わきま.える

N1
小学5年5画廾
  • valve
  • petal
  • braid

例文

例文

見出し例文

同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。

You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.

例文データ分解あり

同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。

You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.

同じこと(こと)を何回繰り返すの屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁して(する)よ
元データの記号を見る

同じ[01] 事(こと){こと} を 何回 繰り返す の 屋上屋を架す~ 様な{ような} 諄い{くどい} 説明 は 勘弁~ 為る(する){して} よ[01]

例文データ分解あり

禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。

What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.

禅坊主じゃあるまいし毎日毎日一汁一菜のダイエットメニューは勘弁して(する)よ
元データの記号を見る

禅坊主~ じゃ(#2851029) 有る{ある} まい[01] し 毎日毎日 一汁一菜~ の ダイエット メニュー は 勘弁 為る(する){して} よ[01]

例文データ分解あり

勘弁してくれ。

Give me a break.

勘弁して(する)くれ
元データの記号を見る

勘弁 為る(する){して} 呉れる{くれ}

例文データ分解あり

また？もう勘弁してよ。

Again? Not again!

またもう勘弁して(する)よ
元データの記号を見る

又{また} もう 勘弁 為る(する){して} よ[01]

例文データ分解あり

ちょっと勘弁して下さい。

Give me a break, will you?

ちょっと(ちょっと)勘弁して(する)下さい
元データの記号を見る

一寸(ちょっと){ちょっと} 勘弁 為る(する){して} 下さい

TatoebaarihatoCC BY 2.0 FR

勘弁してよ。

英語の訳

  • Give me a break.
出典: Tatoeba文番号 760225
勘弁の例文をもっと見る

Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。

近い語句

近い語句

意味が近い語句