使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
勘弁を含む例文一覧
勘弁を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全12件25件表示
例文 12 件勘弁
1 / 1
勘弁してよ。
英語の訳
- Give me a break.
出典: Tatoeba文番号 760225
勘弁してくれ。
英語の訳
- Give me a break.
- Give me a break!
- Give us a break.
出典: Tatoeba文番号 183971
もう勘弁してくれよ！
英語の訳
- Give me a break.
- Give me a break!
- Stop already!
出典: Tatoeba文番号 194240
文句は勘弁してくれ。
英語の訳
- I don't want to hear any complaints.
出典: Tatoeba文番号 12049863
また？もう勘弁してよ。
英語の訳
- Again? Not again!
出典: Tatoeba文番号 195537
ちょっと勘弁して下さい。
英語の訳
- Give me a break, will you?
出典: Tatoeba文番号 202796
それだけは勘弁してください。
英語の訳
- I would do anything but that.
出典: Tatoeba文番号 205796
もうここらでいい加減勘弁して。
英語の訳
- Give me a break here.
出典: Tatoeba文番号 5020965
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
英語の訳
- My nephew was excused because of his youth.
- Because my nephew was still young, he was forgiven.
- Because my nephew was still young, they cut him some slack.
出典: Tatoeba文番号 1174280
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
英語の訳
- You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.
出典: Tatoeba文番号 123717
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
英語の訳
- What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
出典: Tatoeba文番号 140730
「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない？」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」
英語の訳
- "Oh Tom, you big, strong man! Come here and kiss me!" "I'm sorry! I'm married!"
出典: Tatoeba文番号 3508003
勘弁の語句ページに戻る
1 / 1