英語表現

でしゃばる

出しゃばるは英語で？

かな書きが多い動詞

英語候補

to be forward
to be pushy
to butt in
to intrude

基本情報

読み

でしゃばる

使われ方

使用頻度の目立つ印はありません。

分野

未分類

筆順

書き順

5文字・15画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

出

シュツ / スイ / で.る / -で

小学1年5画凵

exit
leave
go out

例文

見出し例文

でしゃばるのは慎んでください。

Please refrain from pushing forward.

例文データ分解あり

彼はでしゃばらないようにしようとした。

He tried to be less obtrusive.

彼(かれ)はでしゃばらないようにしようとした

元データの記号を見る

彼(かれ)[01] は出しゃばる{でしゃばらない} 様にする{ようにしよう} とする{とした}

例文データ分解あり

少し、出しゃばりすぎると思わないか。

Don't you think you are a little too pushy?

少し出しゃばりすぎる(すぎる)と思わないか

元データの記号を見る

少し出しゃばる{出しゃばり} 過ぎる(すぎる){すぎる} と思う{思わない} か

例文データ分解あり

でしゃばるのは慎んでください。

Please refrain from pushing forward.

でしゃばるのは慎んでください

元データの記号を見る

出しゃばる[01]{でしゃばる}~ のは慎む[02]{慎んで}~ 下さい{ください}

例文データ分解あり

お前がでしゃばることはない。あいつにやらせればいいんだ。

There's no need for you to butt in. Just let him do this on his own.

お前がでしゃばること(こと)はないあいつ(あいつ)にやらせればいいんだ

元データの記号を見る

お前[01] が出しゃばる{でしゃばる} 事(こと){こと} は無い{ない} 彼奴(あいつ)[01]{あいつ} に遣る{やらせれば} いい(#2820690)[01] のだ{んだ}

例文データ分解あり

ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。

If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.

ただの本(ほん)なら宇宙警察がでしゃばりはしない(する)わ問題はこれがオーバーテクノロジーの(の)塊だってこと(こと)

元データの記号を見る

唯{ただ} の本(ほん) なら宇宙警察が出しゃばる{でしゃばり} は為る(する){しない} わ問題は此れ[01]{これ} がオーバーテクノロジー之(の)[01]{の} 塊だって事(こと){こと}

あなたの乗る電車は１０番線から出ます。

英語の訳

Your train leaves from Platform 10.

出典: Tatoeba文番号 233180

出しゃばるの例文をもっと見る

Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。