英語表現

にかよう

似通うは英語で？

よく使う動詞

英語候補

to resemble closely

基本情報

読み

にかよう

使われ方

よく使う表現です。

基本語としてよく使う
新聞で特によく見かける
出現頻度の目安: 上位11,501〜12,000語

元の辞書コードを見る

ichi1 / news1 / nf24

別表記

似かよう

分野

未分類

筆順

書き順

3文字・19画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

似

ジ / に.る / ひ.る

小学5年7画人

becoming
resemble
counterfeit

通

ツウ / ツ / とお.る / とお.り

小学2年10画辵

traffic
pass through
avenue

例文

見出し例文

あなたと私の悩みは似通っている。

Your problem and mine are similar.

例文データ分解あり

心臓とポンプは似かよっている。

The human heart is analogous to a pump.

心臓とポンプは似かよっている

元データの記号を見る

心臓とポンプは似通う{似かよっている}

例文データ分解あり

現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。

The cultures of the world are now becoming rather similar.

現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている(くる)

元データの記号を見る

現代[01]{現代の} 世界の文化[01] は幾分[01]{いくぶん} 似通う{似通って} 来る(くる){きている}

例文データ分解あり

すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。

All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.

すべての幸福な家庭という物(もの)はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った(ちがう)不幸があるもの(もの)だ

元データの記号を見る

全て{すべての} 幸福{幸福な} 家庭と言う{という} 物(もの)[01] はお互いに似通う{似通っている} が[03] 不幸{不幸な} 家庭と言うもの{という物} は銘々{めいめい} それなりに違う(ちがう)[01]{違った} 不幸が[01] 有る{ある} 物(もの){もの} だ

例文データ分解あり

あなたと私の悩みは似通っている。

Your problem and mine are similar.

あなた(あなた)と私の(わたし)悩みは似通っている

元データの記号を見る

貴方(あなた)[01]{あなた} と[03] 私(わたし)[01]{私の} 悩みは似通う{似通っている}~

例文データ分解あり

彼らは全ての点でお互いに似通っている。

They resemble each other in all respects.

彼ら(かれら)は全ての点(てん)でお互いに似通っている

元データの記号を見る

彼ら(かれら) は全て{全ての} 点(てん) で(#2028980) お互いに似通う{似通っている}

すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。

英語の訳

All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.

出典: Tatoeba文番号 214467

似通うの例文をもっと見る

Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。