仇になるは英語で？

表現動詞

英語候補

あだになる

使用頻度の目立つ印はありません。

筆順

4文字・12画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

キュウ / グ / あた / あだ

4画

例文

見出し例文

カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。

Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.

例文データ分解あり

カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。

Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.

元データの記号を見る

カーペットには埃(ほこり) を吸収為る(する){する} ダスト~ ポケット効果が[01] 有る{あり} 埃(ほこり) 之(の)[01]{の} 飛散~ を[01] 防ぐ特長が[01] 有る{ある} のだが其れ[01]{それ} が仇になる{仇になった}~ 結果と言う{いえる}

なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。

英語の訳

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.

Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。

近い語句

あだとなる