この一覧の見方
- 同じ語句が複数の分野にまたがることがあります。
- よく使う語句を優先しつつ、見出しを48件ずつ追えるように並べています。
- 気になる語句を開くと、英語候補、使い方、例文まで続けて確認できます。
分野
相撲分野の英語表現一覧
相撲に関わる日本語表現を、英語候補と用法つきで48件ずつ見られます。場面のまとまりから英語表現を探したいときの一覧ページです。
分野相撲全538件48件表示
付け出し
つけだし
相撲名詞
- account
- bill
- very successful amateur wrestler, allowed to start professional career in makushita division
変わり身
かわりみ
相撲名詞
- ability to dodge out of the way of an attack
- lightness of foot
- change of attitude (stance, position)
本場所
ほんばしょ
相撲名詞
- honbasho
- Grand Sumo Tournament
- official sumo tournament (six per year)
序の口
じょのくち
相撲名詞
- lowest division in sumo
- the beginning (as in "this is only the beginning")
小手投げ
こてなげ
相撲名詞
- armlock throw
- forearm throw
寝技
ねわざ
- underhanded dealings
- pinning technique (in wrestling or judo)
痛み分け
いたみわけ
相撲名詞
- match declared drawn due to injury
- ending with both sides suffering damage (of a dispute, etc.)
投げ技
なげわざ
- throw
- throwing technique
右四つ
みぎよつ
相撲名詞
- hold in which both wrestlers obtain an underarm grip with the right hand and an overarm grip with the left
寄り切り
よりきり
相撲名詞
- driving opponent out of the ring while gripping his belt
寄り倒し
よりたおし
相撲名詞
- knocking an opponent over while holding his belt
左四つ
ひだりよつ
相撲名詞
- hold in which both wrestlers obtain an underarm grip with the left hand and an over-arm grip with the right
差し手
さして
相撲名詞
- slipping one's hand beneath the opponent's arm and latching on to the underside of his belt
三段目
さんだんめ
相撲名詞
- third lowest division
四つ相撲
よつずもう
相撲名詞
- wrestling in which both wrestlers grasp the other's belt with both hands
出し投げ
だしなげ
相撲名詞
- winning techniques where the opponent is thrown without close bodily contact
勝ち名乗り
かちなのり
相撲名詞
- being declared the winner of a bout
水入り
みずいり
相撲名詞
- break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
土俵入り
どひょういり
相撲名詞
- entrance procession of wrestlers into the ring
突き落とし
つきおとし
相撲名詞
- thrusting down (winning technique)
内掛け
うちがけ
相撲名詞
- inside leg trip
力水
ちからみず
相撲名詞
- water offered to wrestlers just prior to a bout
突っかける
つっかける
相撲動詞
- to bash into
- to hit (e.g. one's leg) against
- to push (one's opponent) down before he stands up
- to slip on (slippers, sandals, etc.)
よいしょ
よいしょ
- flattery
- heigh-ho
- huff!
- sucking up to
引っ掛け
ひっかけ
相撲名詞
- gab
- hook
- snare
- trap
懐に入る
ふところにはいる
- to butter up
- to make up to
- to gain someone's trust
- to get in close to one's opponent
弓取り
ゆみとり
相撲名詞
- archer
- samurai
- warrior
- skilled bowman
向こう正面
むこうじょうめん
相撲名詞
- stalls
- orchestra seats
- front seats in a theater
- opposite the front
合い口
あいくち
相撲名詞
- chum
- dagger
- pal
- stiletto
仕切り直し
しきりなおし
相撲名詞
- starting again
- getting a fresh start
- getting poised again for charging
- going back to square one
取り回し
とりまわし
相撲名詞
- layout
- wiring
- maneuverability
- operation
取り手
とりて
- acceptor
- receiver
- taker
- recipient
殊勲賞
しゅくんしょう
相撲名詞
- most valuable player award
- outstanding performance award
- Outstanding Performance Award
- outstanding performance prize
組み手
くみて
- braider
- grappler
- grip
- kumite
打つかり
ぶつかり
- bumping into
- collision
- battering practice
- drill consisting of pushing and being pushed
大股
おおまた
- straddle
- big steps
- long stride
- spreading one's legs wide apart
大頭
おおがしら
- large head
- first makushita rikishi listed on the banzuke
- person with a large head
- school of kowakamai dance founded by Yamamoto Sirozaemon
地取り
じどり
- layout
- obtaining land
- taking space
- gaining territory
二段目
にだんめ
相撲名詞
- second dan
- second grade
- second level
- second rank
捻り
ひねり
- spin
- taste
- twist
- twisting throw
抜け抜け
ぬけぬけ
- brashly
- brazenly
- stupidly
- sneaking out
揚巻
あげまき
- ancient boys' hairstyle with a part down the middle and a loop above each ear
- Chinese razor clam
- knots in colour of four cardinal points hanging from the roof above the ring
- Meiji-period women's hairstyle with hair twisted into a knot on top of the head and held in place with a pin
溜まり
たまり
- pile
- pool
- tamari
- gathering spot
力が入る
ちからがはいる
- to be enthusiastic about
- to be filled with effort
- to be filled with strength
- to be under pressure
褌
ふんどし
- fundoshi
- mawashi
- loincloth
- kimono underskirt
閂
かんぬき
- bar
- latch
- double-arm lock
- (rope) cinching
うっちゃり
うっちゃり
- backward pivot throw
- last-minute reversal of fortunes
- technique of leaning back and carrying one's opponent round and out of the ring
- turning the tables (on someone) at the last moment
スカす
スカす
- to pose
- to be affected
- to put on airs
- to leave one's stable
横断