この一覧の見方
- 同じ語句が複数の分野にまたがることがあります。
- よく使う語句を優先しつつ、見出しを48件ずつ追えるように並べています。
- 気になる語句を開くと、英語候補、使い方、例文まで続けて確認できます。
分野
相撲分野の英語表現一覧
相撲に関わる日本語表現を、英語候補と用法つきで48件ずつ見られます。場面のまとまりから英語表現を探したいときの一覧ページです。
分野相撲全538件48件表示
ちゃんこ
ちゃんこ
- chanko
- sitting
- sitting down
- fish, meat, and vegetable stew traditionally served to wrestlers
軍配団扇
ぐんばいうちわ
- referee's fan
- umpire's fan
- fan-shaped emblem
- gourd-shaped war fan
剣ヶ峰
けんがみね
相撲名詞
- wrestling ring
- dire or risky situation with no room for error
- sink-or-swim position
- rim of a volcano (esp. Mt. Fuji)
残った
のこった
- not yet!
- leftover
- remaining
- you're still in it!
仕切り直す
しきりなおす
相撲動詞
- to get poised again for charging
- to start from scratch
- to toe the mark again
- to get a fresh start (on)
新弟子
しんでし
相撲名詞
- new apprentice
- new disciple
- new student
- newly accepted professional wrestlers
送り足
おくりあし
- okuriashi
- forward or backward foot movement (kendo)
- moving in accordance with opponent's footwork (judo)
- stepping out of the ring while carrying the opponent over the edge, not considered as a loss
足運び
あしはこび
相撲名詞
- gait
- manner of walking
- characteristic way of moving, keeping the center of gravity low (centre)
- footwork (e.g. in sport)
足癖
あしくせ
相撲名詞
- gait
- leg technique
- one's manner of walking
- technique involving tripping the opponent
太刀取り
たちとり
相撲名詞
- executioner
- person in charge of beheading
- rikishi carrying a sword who follows the yokozuna to the ring during his ring-entering ceremony
- person in charge of beheading (concluding a seppuku)
待った
まった
- hold up!
- wait!
- false start of a bout
- backsies (called when taking back a move in a game)
覗かせる
のぞかせる
相撲動詞
- to flash
- to briefly display
- to partially expose
- to partially insert one's arm under an opponent's arm
脇が甘い
わきがあまい
- off one's guard
- having weak defenses
- poor at preventing one's opponent from getting an underarm grip
- vulnerable (to attack)
すり足
すりあし
相撲名詞
- sliding feet
- moving one's legs forward without letting one's feet leave the ground
- shuffling (one's feet)
はっけよい
はっけよい
相撲感動詞
- come on!
- go ahead!
- hakkeyoi!
ぶちかます
ぶちかます
- to hit hard
- to punch hard
- to ram one's opponent head-first in the initial charge
ぶつかり稽古
ぶつかりげいこ
相撲名詞
- battering practice
- drill consisting of pushing and being pushed
- head-to-head training
恩を返す
おんをかえす
- to pay it back
- to defeat one's senior stablemate
- to return a favor
寄り
より
- being close to
- having a tendency towards
- pushing back one's opponent while locked in close quarters
向付け
むこうづけ
- resting one's forehead on the chest of one's opponent and grabbing his belt
- dish placed on the far side of the serving table (kaiseki cuisine)
- side dishes at a banquet (e.g. sashimi, salad, vinegared dish; not rice or soup)
差し違える
さしちがえる
相撲動詞
- to misplace
- to make a mistake in deciding the winner
- to put in the wrong place
四十八手
しじゅうはって
- every trick in the book
- the 48 basic sexual positions
- the 48 basic techniques
首投げ
くびなげ
相撲名詞
- kubinage
- head throw
- neck throw
触れ太鼓
ふれだいこ
相撲名詞
- announcing an event by walking around in the streets beating a drum
- drum used to announce an event by walking around in the streets
- drumming in the streets to announce a tournament
星取表
ほしとりひょう
相撲名詞
- matrix table
- score table
- chart used to keep track of a wrestler's records during the tournament
揃い踏み
そろいぶみ
- lineup
- appearance together
- ritual stamping in the ring
電車道
でんしゃみち
相撲名詞
- railroad track
- railroading the opponent straight out of the ring
- street with tramline
土付かず
つちつかず
相撲名詞
- clean record
- no losses
- undefeated record
同期生
どうきせい
相撲名詞
- classmate
- graduates in the same class
- wrestlers who began their professional careers in the same tournament
年寄株
としよりかぶ
相撲名詞
- one of the 105 titled trusteeships in the Japan Sumo Association
- sumo management stock
- tradable share that entitles the holder to take part in the management of sumo
かち上げる
かちあげる
相撲動詞
- to perform kachiage
- to rush (one's opponent) from below with arms folded
がっぷり四つ
がっぷりよつ
相撲名詞
- grappling firmly
- being locked together
カド番
カドばん
相撲名詞
- make-or-break game in a go or shogi tournament
- ozeki-ranked wrestler being in danger of losing his rank if he fails to win 8 or more bouts in a 15-day tournament
がぶる
がぶる
相撲動詞
- to force out an opponent
- to pitch (e.g. a boat)
ソップ型
ソップがた
相撲名詞
- slim build
- slim sumo wrestler
ちゃんこ鍋
ちゃんこなべ
- chankonabe
- fish, meat, and vegetable stew traditionally served to wrestlers
チョン掛け
ちょんがけ
相撲名詞
- pulling heel hook
- throw using the right heel
はず押し
はずおし
相撲名詞
- armpit push
- pushing up with hands under opponent's armpits
一門会
いちもんかい
相撲名詞
- meeting or association of stable masters belonging to the same grouping
- meeting or association of followers of a famous performer (in rakugo, etc.)
押し相撲
おしずもう
相撲名詞
- pushing sumo
- classic way of wrestling without using the belt
横綱審議委員会
よこづなしんぎいいんかい
相撲名詞
- body that recommends promotion of wrestlers to grand champions
- Yokozuna Deliberation Committee
横綱相撲
よこづなずもう
相撲名詞
- facing one's opponent head-on and winning via overwhelmingly superior strength or skill
- match in which a yokozuna overpowers his opponent
家賃が高い
やちんがたかい
- expensive to rent
- ranked too high for one's abilities (of a wrestler)
河津掛け
かわづがけ
相撲名詞
- hooking backward counter throw
- one-leg entanglement (judo)
楽日
らくじつ
相撲名詞
- closing day of a show
- last day of a tournament
巻き替え
まきかえ
相撲名詞
- changing from an overarm to an underarm grip on one's opponent's belt
- winding a replacement thread, wire, etc.
技能賞
ぎのうしょう
相撲名詞
- Technique Award
- Technique Prize
極め出し
きめだし
相撲名詞
- arm-barring force out
- locking arms around an opponent and pushing him out of the ring
横断