この一覧の見方
- 同じ語句が複数の分野にまたがることがあります。
- よく使う語句を優先しつつ、見出しを48件ずつ追えるように並べています。
- 気になる語句を開くと、英語候補、使い方、例文まで続けて確認できます。
分野
仏教分野の英語表現一覧
仏教に関わる日本語表現を、英語候補と用法つきで48件ずつ見られます。場面のまとまりから英語表現を探したいときの一覧ページです。
分野仏教全1,390件48件表示
応化
おうか
- adaptation
- applied chemistry
- assumption of a suitable form (by a buddha or bodhisattva)
化現
けげん
- avatar
- incarnation
- manifesting in a bodily form (of a god or Buddha)
花香
かこう
仏教名詞
- scent of flowers
- fragrance of flowers
- flowers and incense (given as a Buddhist offering)
迦陵頻伽
かりょうびんが
- kalavinka
- imaginary bird in paradise that sings sweet notes
- person or creature with a beautiful voice
臥具
がぐ
仏教名詞
- bedding
- kasaya
- monk's stole
会式
えしき
仏教名詞
- memorial service
- temple service
- memorial service for Nichiren (13th day of the 10th month; in Nichiren Buddhism)
戒
かい
仏教名詞
- admonition
- commandment
- sila (precept)
海潮音
かいちょうおん
仏教名詞
- sound of the sea
- sound of the waves
- sound of massed chanting of sutras, etc.
開経
かいきょう
仏教名詞
- opening a sutra
- prefatory sutra
- beginning to read a sutra
外書
がいしょ
仏教名詞
- foreign book
- foreign books
- non-Buddhist writings
喝食
かっしき
仏教名詞
- meal announcer
- noh mask resembling a young attendant who announces mealtimes in a Zen monastery
- announcing meals (at a Zen monastery)
還俗
げんぞく
- secularisation
- secularization
- return to secular life (of a monk)
極楽世界
ごくらくせかい
仏教名詞
- Sukhavati
- Amitabha's Pure Land
- land of Perfect Bliss
九品
くほん
- Amitabha's Pure Land
- nine levels of Amitabha's Pure Land
- nine-tiered lotus leaf platform in Amitabha's Pure Land
空寂
くうじゃく
- quiet and lonely
- complete emptiness (i.e. as a denial of the inherent existence of all things)
- nirvana (where this emptiness is realized)
空無辺処
くうむへんしょ
仏教名詞
- Kumuhensho
- lowest heaven of Mushikikai
- realm of non-form
軍持
ぐんじ
仏教名詞
- flask
- vase
- water bottle (of a monk, nun, etc.)
恵
え
仏教名詞
- wisdom
- enlightenment
- prajñā (one of the three divisions of the noble eightfold path)
経題
きょうだい
仏教名詞
- title of a sutra
- name of a sacred text
- title on a makimono
経文
きょうもん
仏教名詞
- sutras
- scriptural text
- scriptures
血の池
ちのいけ
仏教名詞
- Blood Pond
- pool of blood
- pond of blood (in hell)
顕教
けんぎょう
仏教名詞
- Kengyō
- exoteric Buddhism
- public Buddhist teachings
原始仏教
げんしぶっきょう
仏教名詞
- original Buddhism
- pre-sectarian Buddhism
- the earliest Buddhism
現生
げんしょう
- this life
- this world
- living in the present
庫裏
くり
仏教名詞
- temple kitchen
- monastery kitchen
- quarters of a head priest (and his family)
五果
ごか
仏教名詞
- five effects of ignorance and formations on one's current life
- five types of effect in cause-and-effect relationships
- five fruits (peach, Japanese plum, apricot, jujube, Japanese chestnut)
五障
ごしょう
仏教名詞
- five obstructions to women's attainment
- five hindrances (that impede ascetic practices; sensory desire, ill-will, sloth and torpor, restlessness and worry, doubt)
- five hindrances (that prevent a woman from becoming a Buddha, a Brahmā, a Shakra, a devil king, or a wheel-turning king)
御詠歌
ごえいか
仏教名詞
- pilgrim's hymn
- pilgrim's song
- song in praise of the Buddha
公案
こうあん
仏教名詞
- koan
- kōan
- Zen question for meditation (e.g. the sound of one hand clapping)
功徳蔵
くどくぞう
仏教名詞
- one's accumulated merit
- treasure house of merit
- Amithaba (Buddha)
広長舌
こうちょうぜつ
仏教名詞
- long talk
- long-winded speech
- long tongue (one of the thirty-two marks of a great man)
劫
こう
- ko
- position that allows for eternal capture and recapture of the same stones
- kalpa (eon, aeon)
黒闇
こくあん
- darkness
- blackness
- Kalaratri (Deva)
在俗
ざいぞく
- layperson
- living as a layperson
- not entering the priesthood
罪業
ざいごう
仏教名詞
- crime
- iniquity
- sin
殺生戒
せっしょうかい
仏教名詞
- precept against killing
- precept forbidding the taking of life
- precept of ahimsa
薩婆訶
そわか
仏教名詞
- so be it
- svāhā
- well said
薩埵
さった
- bodhisattva
- Vajrasattva
- sattva (sentient beings)
三愛
さんあい
仏教名詞
- the three loves
- the three desires of the realms of existence
- koto, alcohol and poetry
三悪
さんあく
- the world of hungry spirits and the world of animals
- three evil worlds hell
- three evils (prostitution, drugs and venereal diseases)
散華
さんげ
- heroic death
- rite of scattering flowers
- glorious death (in battle)
使
し
- messenger
- klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
- police and judicial chief (Heian and Kamakura periods)
四相
しそう
- four-phase
- quadri-phase
- four essential elements of existence (birth, ageing, illness and death)
止観
しかん
仏教名詞
- Tendai
- calm abiding and clear observation (Tendai meditation)
- Zhiguan (Mohe Zhiguan, Buddhist text by Guanding, 594 CE)
死苦
しく
仏教名詞
- agony of death
- death pains
- inevitability of death (one of the four kinds of suffering)
捨
しゃ
仏教名詞
- upekkha
- upeksa
- equanimity
捨身
しゃしん
- becoming a priest
- renouncing the flesh or the world
- sacrificing one's life for the sake of mankind or Buddhist teachings
釈迦三尊
しゃかさんぞん
仏教名詞
- Gautama triad
- Shakyamuni triad
- image of Shakyamuni (Gautama) Buddha flanked by two attendants
横断